大いなるカン違い(^^;;;;;

「タックス・ヘイヴン（Tax haven）」は「租税回避地」であって「税金天国」（heaven）じゃないっすよ

最近騒がれているパナマ文書、ご存じですか??このニュースで、今や、世界中がてんやわんやになってまして、、、詳しい内容はネットで溢れているので、敢えてココでは紹介しませんけど、ついったー見てて笑ってしまいました havenは、「避難所、安息所、港、停泊所」って云った意味なんですが、どぉーやらheaven（天国、極楽、たいへん幸せな場所）とカン違いしてるヒトが多いみたいで、パナマはなんだか脱税天国みたいな印象を与えてますよねえ そうぢゃなくって!! 敢えてカタカナ表記すれば、havenはヘイヴン、heavenはヘヴンなんですけど、我々ニッポン人は横文字がニガテですからねえ 同じように聞こえてしまうのは仕方ないんですが、、、こんな風に単語が1字違うだけで全く意味が変わってしまうので、英単語はよーく学習しましょうねえ・・・