« 昨日から気になっているニュースは・・・ | Main | 嵐を呼ぶ女 »

02/11/2009

国連英検の思い出

今日は祝日でしたね♪今週はまたまた北国の梅子さんがわが家に居候する等、後半はいろいろと忙しいので、今日はHP掲載用の翻訳のやり直しをしたりして、ゆっくりぐーたら過ごしていました(^_^;A 翻訳と云っても、かれこれ10年近く前に翻訳したWebsiteの日本語版だったんですが、、、コレがちょっと誤訳&直訳が多くて、こっそりやり直すコトにいたしました(^^;;;;; やっぱし、翻訳って難しいのよね。意味は理解できても、ソレを適切な日本語に直すとゆー作業がねえ・・・

ちょうど10年ほど前、諸般の事情で秘かに英語のレベルアップを目指したワケですが、、、その後、TOEICでコンスタントに700点台を出せるようになったのと、ドイツ語をちょっと真面目にやろうと思ったモンだから、エイゴのおベンキョを中断したんですよね(^^;A そして再び歳月は過ぎ、結局、どっちつかずの中途半端なまま、、、TOEICの有効期限は2年間なので、もうとっくの昔に時効です

かーなりマイナーですが、ワタシのチョットした自慢は、上記修行中に国連英検B級をゲットしたコトでしょうか???いきなりB級にしたのは、単にListeningがイヤだったからなんですが、、、学生時代、エイゴが得意と威張っていた同級生が、就職活動に片っ端から英検を受けてて、C級を受かったって自慢してたんですが、B級は落ちたらしく、そのコトに触れたワタシは思いっきり地雷を踏んでしまいまして・・・ ソレを思い出して受けようと思い立ったんですよね(^^;; まあ、ガイジン面接には難儀しましたが、どぉーにかパスしました(^_^;A

But、ワタシが受けた頃(2003年)のB級はListeningがない代わりに二次試験(ガイジン面接)があったんですが、、、現在は二次試験の面接がなくなってListeningになってるんですね。うーん、、、早く受けててヨカッタ!! まあでも、今の部署だと別にオシゴトにもカンケーないし、ま、いっか・・・♪ってカンジなんですが、、、スカパーやインターネットを字幕ナシで理解できれば便利だし、せっかくある程度身につけたのとボケ防止に、最近はPaperbackを読むようにしています(^_^;A

|

« 昨日から気になっているニュースは・・・ | Main | 嵐を呼ぶ女 »

語学アソビ♪」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 国連英検の思い出:

« 昨日から気になっているニュースは・・・ | Main | 嵐を呼ぶ女 »